Should I tell a girl this?

Definitely. Be honest, especially about the part about not wanting to split them up, and be sure to let her know that you are happy that you are friends. This will make it so that it is not awkward. In case anything does happen down the road, at least she'll know where you stand. Good luck man! :)